Penerjemahan
bahasa Jawa merupakan kegiatan yang tidak mudah untuk dilakukan. Baik
menerjemahkan bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia maupun menerjemahkan bahasa
Indonesia ke dalam bahasa Jawa, semuanya memerlukan latihan dan ketelatenan.
Bahasa Jawa termasuk
bahasa yang menggunakan tingkat tutur. Berdasarkan tingkat tuturnya, bahasa
Jawa dibagi menjadi ragam ngoko dan ragam krama. Jika diperlukan, ragam ngoko
dapat diubah menjadi ragam krama, ragam krama juga dapat diubah menjadi ragam
ngoko.
Mengingat
kebutuhan tersebut, saya bersedia mengerjakan penerjemahan bahasa Jawa. Hasil
terjemahan bahasa Jawa dapat digunakan dalam berbagai keperluan seperti
kegiatan pembelajaran di sekolah atau perguruan tinggi, menulis karangan,
pidato, mengirim surat, memahami maksud tulisan, dan lain-lain. Adapun
pekerjaan yang saya sanggupi yaitu:
1)
menerjemahkan
bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa;
2)
menerjemahkan
bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia;
3)
mengubah
ragam ngoko menjadi ragam krama;
4)
mengubah
ragam krama menjadi ragam ngoko;
5)
mengedit
(menyunting) kata-kata atau karangan yang ditulis dalam bahasa Jawa.
Apabila
membutuhkan, Anda dapat menghubungi saya melalui email: patra.rineksa@gmail.com untuk memastikan
kesanggupan saya maupun biayanya.
Versi Bahasa Jawa
Ayahan mertal
basa Jawi kalebet ayahan ingkang boten gampil katindakaken. Dadosa mertal basa
Jawi ing basa Indonesia, dadosa mertal basa Indonesia ing basa Jawi, sedaya
menika mbetahaken pakulinan tuwin katlatosan.
Basa Jawi kalebet
basa ingkang ngewrat unggah-ungguhing basa. Adhedhasar undha usukipun, basa
Jawi kaperang dados basa ngoko kaliyan basa krama. Menawi kaperlokaken, basa
ngoko saged dipunewahi dados basa krama, basa krama ugi saged dipunewahi dados
basa ngoko.
Ngengeti
kabetahan menika, kula kamipurun nindakaken ayahan mertal basa Jawi. Pertalan
basa Jawi saged kaginakaken ing sadhengah kabetahan kadosta pasinaon ing
pamulangan utawi pawiyatan luhur, nganggit karangan, sesorah, kintun serat,
mangertosi maksuding seratan, tuwin sanes-sanesipun. Wondene ayahan ingkang
kula sanggupi inggih menika:
1)
mertal
basa Indonesia ing basa Jawi;
2)
mertal
basa Jawi ing basa Indonesia;
3)
ngewahi
basa ngoko dados basa krama;
4)
ngewahi
basa krama dados basa ngoko;
5)
mbesut
tetembungan utawi karangan ingkang kaserat mawi basa Jawi.
Menawi
ngersakaken, Panjenengan saged mundhut pirsa dhateng kula lantaran email: patra.rineksa@gmail.com saperlu mesthekaken kasanggupan kula menapadene wragadipun.
